هاوپۆل: یوسوف خەیاڵۆغڵو

  • بەختیار عەلی و یوسوف خەیاڵۆغڵو (١٩٥٣ بۆ ٢٠٠٩)

    لە شوێنی تریشدا وتومە، ئێمە وەکو نەتەوە چونکە یەک کێشەمان هەبووە. برینێک بە قاچی خانەقینەوە بووبێت، ئاغرێ و دۆخ بایەزیدی شەلاندووە! بۆیە شاعیر و ئەدیبە بەرزەکانمان یەک چاویلکەیان بۆ نوسین داناوە.یوسوف لە شاکاری (ئەسپێکی یاخیم، ناوم کەحلانە) دەفەرمێ: کوڕی هۆزم، ناوم کەحلانە*لە پێدەشتی قیامەتی قزڵجەدا** لە دایک بووم..لەو دوند و دۆڵانەدا… هەڵۆم فڕاندووە،پێلەقەم لە گورگ داوە،لە…

  • کەحلانێکی یاخی [Asi Bir Küheylan]

    کوڕی هۆزم، ناوم کەحلانە*لە پێدەشتی قیامەتی قزڵجەدا** لە دایک بووم..لەو دوند و دۆڵانەدا… هەڵۆم فڕاندووە،پێلەقەم لە گورگ داوە،لە مرۆڤم هەڵداوە،وتوومە نامەوێ بێ کەرامەت، ڕەزیل و ڕسوا!وەکو مێش و مەگەزی سەرم بلەوەڕێم..کۆرپەم ،، کۆرپەم…چاوم لە نێو چاوی بەرامبەرەکەم بڕیوە..ئاوها تیژ و مۆن ڕوانیومە.. ئەسپێکی یاخیم، ناوم کەحلانە..دایکم ڕەشەبایە، باوکیشم غوربەت.هەزار ساڵە لەم دەڤەرەدام..هەرگیز برسێتی ئەژنۆی نەلەرزاندووم…تۆم خۆشدەویست…قاسپەی…

  • دڵم خوێنی لێ دەتکێ [Yüreğim Kanıyor]

    قولینگێ بووین لە گۆمێکی مەنگدا… بە پێ! بە ئاستەم ئاوەکەمان دەپشکنی.. لە تەمی نانێکی پەرش دەچووین.. چاوەکانم پڕبوون لە ئەشک.. دڵم خوێنی لێ دەتکێ.. جەرگم وا دەسوتێ.. ئارەزووم نە دەکرد ئاوها بمرین.. ئاوها کۆتایمان بێ! یەکێ گووڵەکانی دەشێلاین.. یەکێ دیوارەکانی دەڕووخانین… ئاوێنەکانی دەشکاندین… تۆفانی دەهێنایە سەرمان.. ملیۆنێک جار زووخاوەسکی دەکردین.. ئەشکەنجەی دەداین.. یەکێ شەرەباکانی دەڕشاندین..…

  • پەنجەم لێ مەدە، دەسوتێی [Dokunma Yanarsın]

     مناڵیم وانەیەک بوون لە مەینەتی، هەناوێک بوون لە ژان!  گەنجێتیم یاخی، سەر بە گۆبەن! لە ڕێگری، یان هەیەجان و خۆپیشاندان! زۆر زوو لە وانەکان کەوتم! لە “زیـــندان” وەرگیرام! زۆرم گوزەران…هەر زووش ئاشنای “شەلاق” بووم. لە تۆقدا گەردنیان بەستم.. شەکەت بووم، شەکەت!  هەنووکە لەم پێدەشتە بەرینەدا… دەمەوێ جێپێکانم نەمدۆزنەوە.. بە دوادا ئاوڕ نەدەمەوە… وەکو ئەسپێکی یاخی غاردەم! ڕاکەم، ئەی خۆشەویست، سەرهەڵگرم بڕۆم، !  لەوە دەچێ…

  • لێ لێ قوربان، لە دەورت گەڕێم..

    لێ لێ قوربان، لە دەورت گەڕێم..ئۆف لەسەر سنگتا لە دەورت گەڕێم..تۆ جێگات گەرم بێت و بەس..من بڕۆمەوە دیسان، لە دەورت گەڕێم.. لێ لێ قوربان زۆر سەختە..شاخ و یاخیبوون زۆر ئەستەمە..ڕاوچییەک کەوێک بریندار ئەکا..ئۆقیانووسێکە، دەربازبوون زۆر زەحمەتە… لێ لێ قوربان بە فێڕۆ دەچێ…هەرچی دەێڵێی، هیچ نا گۆڕێ…پێ بەسەر گوڵەکانتا دەنێن…دەستپێشخەریش دەکەی، هیچ ناقەومێ… لێ لێ قوربان…